1
00:00:49,457 --> 00:00:51,041
Възстановяването на 4K
на „Холокост в джунглата“
2
00:00:51,207 --> 00:00:53,457
(Руджеро Деодато, 1977)
е направено от цветната лаборатория на Август
3
00:00:53,624 --> 00:00:56,457
за Minerva Pictures и Midnight Factory.
Използван е оригиналният негатив
4
00:00:56,624 --> 00:00:58,082
за реставрация на филма
и винтидж позитив
5
00:00:58,249 --> 00:00:59,957
от Cineteca Nazionale е използван
за аудиозаписа.
6
00:01:00,124 --> 00:01:02,166
Ръководител на цветовата корекция: Ламберто Бава
Лаборатория: Augustus color s.r.I.
7
00:01:03,332 --> 00:01:08,291
Nicolas Winding Refn представя
8
00:01:18,291 --> 00:01:23,874
"Холокост в джунглата"
9
00:01:31,207 --> 00:01:35,082
Това е истинска история, случила се през 1975 г
сред племената от каменната ера
10
00:01:35,249 --> 00:01:37,791
наскоро открити
на остров Минданао.
11
00:01:37,957 --> 00:01:41,624
Описаните събития,
всички церемонии и ритуали са верни
12
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
и бяха действително преживени
от главния герой.
13
00:01:46,124 --> 00:01:48,582
- Искате ли капка, г-н Харпър?
- Не, не благодаря.
14
00:01:49,457 --> 00:01:50,957
- Ами ти?
- Не, благодаря.
15
00:01:51,124 --> 00:01:52,457
- Наистина ли?
- да
16
00:01:52,624 --> 00:01:54,374
Не трябва ли да го накараш да спре да пие?
17
00:01:54,832 --> 00:01:56,999
Чарли е страхотен пилот, не се притеснявай.
18
00:01:57,457 --> 00:02:00,499
Може да пие много,
но той лети по-добре от мен.
19
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
Тази джунгла ме плаши,
дори само да летя над него.
20
00:02:05,707 --> 00:02:07,749
Имам нужда от капка-две
да си успокоя нервите.
21
00:02:07,916 --> 00:02:10,207
Тези места са ужасни
ако не го знаеш,
22
00:02:10,374 --> 00:02:13,957
камо ли ако идваш от град.
Тази джунгла е смъртоносна.
23
00:02:14,124 --> 00:02:15,791
Слабите хора не могат да оцелеят тук.
24
00:02:15,957 --> 00:02:18,874
- Силните хора едва успяват.
- Няма нищо за ядене и пиене.
25
00:02:19,291 --> 00:02:21,957
- На път сме да кацнем.
- Слава Богу.
26
00:02:22,124 --> 00:02:25,499
Може да си антрополог
които са живели в екваториалните гори,
27
00:02:25,666 --> 00:02:27,041
но не изглеждаш твърде смел.
28
00:02:27,207 --> 00:02:29,582
Имате ли представа какво е
да пътувам през тази джунгла?
29
00:02:29,749 --> 00:02:32,666
- Дори не можете да си представите.
- Утре ще се върнем в Манила.
30
00:02:34,624 --> 00:02:37,499
Трябва да са луди
да върша този вид работа тук.
31
00:02:37,707 --> 00:02:41,916
Аз не бих го направил
дори да ми плащат в злато.
32
00:02:42,332 --> 00:02:43,499
прав си
33
00:02:43,666 --> 00:02:47,249
Искаха тлъст чек да дойдат с мен.
34
00:02:47,582 --> 00:02:51,916
Те заслужават всеки цент, който им плащам.
Бяха с мен и в Борнео.
35
00:02:53,041 --> 00:02:54,374
Хайде, Робърт.
36
00:02:54,541 --> 00:02:57,082
Мислиш, че са добре
просто защото ви носят масло.
37
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Да стискаме палци тогава.
38
00:03:00,957 --> 00:03:02,874
Не мислите ли, че тази работа ще бъде ползотворна?
39
00:03:03,124 --> 00:03:06,541
Да, мисля. Да се надяваме.
40
00:03:07,249 --> 00:03:10,999
Няма да знам нищо със сигурност, докато
Прегледах листовете на сеизмографа.
41
00:03:11,916 --> 00:03:15,166
Gamma Two се обажда в базовия лагер.
42
00:03:16,499 --> 00:03:20,666
Gamma Two се обажда в базовия лагер.
копирате ли край
43
00:03:21,249 --> 00:03:22,499
Нито надникване от тях.
44
00:03:22,666 --> 00:03:25,457
Може би никой не следи
или радиото им свети.
45
00:03:25,624 --> 00:03:28,291
Трябва да е счупено, нали?
46
00:03:28,457 --> 00:03:29,457
Опитайте отново.
47
00:03:29,624 --> 00:03:35,041
Gamma Two се обажда в базовия лагер.
Gamma Two се обажда в базовия лагер.
48
00:03:36,249 --> 00:03:39,624
Gamma Two се обажда в базовия лагер.
копирате ли
49
00:03:40,082 --> 00:03:42,541
Какво става, Чарли? Може ли да кацнем?
50
00:03:42,707 --> 00:03:44,291
Не ни трябва радиото, за да кацнем.
51
00:03:44,457 --> 00:03:47,499
Тези момчета там долу
със сигурност ще чуете за това от мен.
52
00:03:48,124 --> 00:03:52,541
Вината не е тяхна, г-н Харпър.
Това е ужасна джунгла.
53
00:03:54,999 --> 00:03:57,041
Тук сме.
Погрижете се за вашите предпазни колани.
54
00:03:58,666 --> 00:04:00,457
- Уплашен?
- Не, не съм.
55
00:04:44,291 --> 00:04:45,332
Ехи!
56
00:04:57,332 --> 00:04:58,832
Суон, Ролф, добре ли си?
57
00:04:58,999 --> 00:05:01,582
- Малко разтърсен, но добре.
- Тези глупаци...
58
00:05:01,749 --> 00:05:03,957
Как Роланд
остави лентата да стигне до това състояние?
59
00:05:04,124 --> 00:05:05,707
не го разбирам
Те не са тук, за да се срещнат с нас.
60
00:05:06,624 --> 00:05:08,291
Едва ли биха пропуснали да ни чуят да кацнем,
61
00:05:08,874 --> 00:05:10,999
тъй като на практика разбихме самолета.
62
00:05:11,166 --> 00:05:11,999
тишина!
63
00:05:13,791 --> 00:05:16,332
- Какво има?
- Чух шум там.
64
00:05:20,624 --> 00:05:21,999
Чувствам се много по-сигурен с това.
65
00:05:28,166 --> 00:05:32,082
- Колко лошо е, Чарли?
- Загубихме колелото.
66
00:05:32,249 --> 00:05:33,499
Трябва да е тук.
67
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
Ако намерим колелото, не би трябвало да е така
твърде трудно да го върна отново.
68
00:05:37,666 --> 00:05:39,499
Ще ни извикаш ли
ако имате нужда от помощ с него?
69
00:05:39,916 --> 00:05:41,791
Не, мога да се погрижа за това.
70
00:05:42,249 --> 00:05:45,041
Ще трябва само да почакате.
Какво правиш, Лебед?
71
00:05:45,207 --> 00:05:46,374
Това е гадно порязване.
72
00:05:47,166 --> 00:05:49,582
- Идваш ли да погледнеш?
- Да, почакай малко.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,374
Роланд!
74
00:05:56,999 --> 00:05:57,999
Wiler!
75
00:06:02,541 --> 00:06:03,666
Е, това е утешително.
76
00:06:03,832 --> 00:06:05,707
Тишината започваше
да ме настръхнат.
77
00:06:05,874 --> 00:06:06,791
да
78
00:06:08,124 --> 00:06:09,332
Wiler!
79
00:06:14,832 --> 00:06:15,791
хей
80
00:06:16,124 --> 00:06:17,332
Блъснах се в това.
81
00:06:19,124 --> 00:06:23,582
Затова и не отговориха на обаждането ни.
Тук е.
82
00:06:24,666 --> 00:06:26,707
- Какво мислиш за това?
- Не бих знаел.
83
00:06:30,791 --> 00:06:31,707
Ето го!
84
00:06:34,874 --> 00:06:36,416
- Хей, Чарли!
-Да?
85
00:06:36,582 --> 00:06:37,624
Колелото! Тук е!
86
00:06:38,541 --> 00:06:42,082
- Ще дойда да го взема!
- Е, лагерът е там.
87
00:06:42,249 --> 00:06:43,707
Да отидем да разберем какво става.
88
00:06:43,874 --> 00:06:46,707
Ти и Роланд не бихте ми липсвали
крещят един на друг за какво ли не.
89
00:07:25,624 --> 00:07:26,624
Тук няма никой.
90
00:07:28,832 --> 00:07:29,666
да вървим
91
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Няма припаси, оръжията им ги няма.
92
00:07:54,999 --> 00:07:57,499
Личните им неща също ги няма.
93
00:08:00,166 --> 00:08:03,832
Сякаш нещо ги е принудило
да се измъкне набързо.
94
00:08:05,999 --> 00:08:07,499
Това е, ако имаха време.
95
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
какво искаш да кажеш
96
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Вижте.
97
00:08:11,332 --> 00:08:12,541
Това е направено от мъж.
98
00:08:13,374 --> 00:08:16,624
Който и да го е направил, го е използвал, за да убива.
99
00:08:18,124 --> 00:08:20,249
- Кръв?
- да
100
00:08:22,457 --> 00:08:24,791
Искаш да кажеш, че има
местните тук?
101
00:08:24,957 --> 00:08:25,874
да
102
00:08:35,207 --> 00:08:36,832
По-зле от местните.
103
00:08:37,457 --> 00:08:39,499
да Съдейки по начина, по който е направено това,
104
00:08:40,457 --> 00:08:42,832
изглежда, че още са живи
в каменната ера.
105
00:08:46,041 --> 00:08:48,916
Робърт! Робърт!
106
00:08:54,249 --> 00:08:55,249
Wiler.
107
00:08:55,874 --> 00:08:56,874
но...
108
00:09:05,207 --> 00:09:06,207
Робърт!
109
00:09:11,541 --> 00:09:12,541
Робърт!
110
00:10:01,291 --> 00:10:03,749
Wiler! Роланд!
111
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Ти си глупак, Робърт!
112
00:10:42,541 --> 00:10:45,207
Лунатик би избягал
в джунглата така.
113
00:10:45,374 --> 00:10:46,416
направи ми услуга
114
00:10:46,582 --> 00:10:48,999
Не съм в настроение за едно
от вашите лекции за оцеляване в джунглата.
115
00:10:49,166 --> 00:10:50,666
Мислите ли, че това е вашият университет?
116
00:10:53,957 --> 00:10:56,332
- Съжалявам, Ролф.
- това е добре.
117
00:10:56,874 --> 00:11:00,374
Не трябва да започваме битка сега.
Няма да ни стигне далеч.
118
00:11:03,541 --> 00:11:05,749
Нека се опитаме да намерим
нашия път обратно към самолета.
119
00:11:06,249 --> 00:11:09,374
Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
Откъде сме дошли?
120
00:11:09,624 --> 00:11:11,874
- Ето, мисля.
- Мислиш ли?
121
00:11:12,124 --> 00:11:14,207
Защо не от там?
Или там? Или там?
122
00:11:14,707 --> 00:11:16,332
Разбирате ли какво се опитвах да кажа?
123
00:11:17,249 --> 00:11:20,207
къде са те
Какво по дяволите правят?
124
00:11:20,374 --> 00:11:23,374
Започвам да се притеснявам.
Не ми харесва това място.
125
00:11:23,541 --> 00:11:26,082
Самолетът е готов, трябва да тръгваме.
126
00:11:45,499 --> 00:11:47,499
- Чарли!
- Чакай.
127
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
какво ще правиш
128
00:11:48,749 --> 00:11:50,499
Може би, виждам
нещо от тук горе.
129
00:12:05,666 --> 00:12:07,124
Виждаш ли нещо, Робърт?
130
00:12:12,499 --> 00:12:13,499
да
131
00:12:13,666 --> 00:12:16,624
Виждам ветрозащитата!
Ролф, добре сме!
132
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Слава Богу.
133
00:12:30,582 --> 00:12:33,499
Боже мой
Те ги избиха.
134
00:12:36,082 --> 00:12:37,666
хайде хайде де!
135
00:12:41,624 --> 00:12:43,666
къде бяхте
136
00:12:44,082 --> 00:12:47,749
Скоро ще се стъмни и не мога да летя
сляп за държава като тази.
137
00:12:47,916 --> 00:12:48,874
Да, знам, Чарли.
138
00:12:58,499 --> 00:13:00,874
Спомняте ли си това копие?
139
00:13:01,541 --> 00:13:03,582
доколкото знаем,
принадлежеше на Манабу.
140
00:13:03,749 --> 00:13:06,457
Не знаем нищо за тях.
141
00:13:07,916 --> 00:13:09,166
Манабу?
142
00:13:10,249 --> 00:13:13,666
Но... но... това е абсурдно.
143
00:13:14,332 --> 00:13:17,374
- Излезли са от каменната ера.
- И те също са канибали.
144
00:13:19,499 --> 00:13:20,666
Намалете гласа си.
145
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Те не знаят
нещо за това.
146
00:13:23,916 --> 00:13:25,207
Да, канибали.
147
00:13:25,999 --> 00:13:27,957
Последните останали канибали в света.
148
00:13:28,499 --> 00:13:30,791
Заедно с някои в Amazon
и в Нова Гвинея.
149
00:13:30,957 --> 00:13:33,166
Спри! Край на това.
150
00:13:33,541 --> 00:13:37,082
какво се опитваш да направиш
дай ми шейкове?
151
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Жаден съм, ще пийна нещо.
152
00:13:54,082 --> 00:13:55,082
искаш ли малко
153
00:14:05,166 --> 00:14:06,624
- Робърт.
- Да?
154
00:14:07,791 --> 00:14:12,124
- Какво мислите, че трябва да направим?
- Излитане. Щом има дневна светлина.
155
00:14:12,707 --> 00:14:15,166
Чарли оправи всичко.
156
00:14:15,332 --> 00:14:16,874
Самолетът вече може да лети.
157
00:14:18,999 --> 00:14:21,457
- Съжалявам, Суон.
- За какво?
158
00:14:21,624 --> 00:14:24,707
- Събудихме те.
- Трябва да излизам навън. извинете ме
159
00:14:25,499 --> 00:14:28,499
- Това не е много мъдро.
- О, страхувам се, че трябва.
160
00:14:28,666 --> 00:14:31,832
- Добре, но не отивай твърде далеч.
- Ето, вземи това със себе си.
161
00:14:52,582 --> 00:14:53,582
Не, недей.
162
00:14:53,791 --> 00:14:55,957
- Лебед! Трябва да й помогна!
- Чарли!
163
00:14:56,124 --> 00:14:58,332
- Не, Чарли, трябва да останеш тук.
- Пусни ме!
164
00:14:58,499 --> 00:15:00,124
- Престани, Чарли.
- Пусни ме!
165
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
- Лебед! Лебед!
- Трябва да останем в самолета.
166
00:15:02,582 --> 00:15:04,041
- Не можем да й помогнем.
- Спрете.
167
00:15:04,457 --> 00:15:07,707
Щяхме да умрем, Чарли. Просто щяхме да умрем.
168
00:15:07,874 --> 00:15:09,291
- Утре ще я търсим.
- Лебед.
169
00:15:09,624 --> 00:15:10,707
не се притеснявай
170
00:16:11,874 --> 00:16:13,374
Ще погледна от там.
171
00:16:32,249 --> 00:16:33,416
Лебедова рокля!
172
00:16:37,124 --> 00:16:38,249
Бягай!
173
00:17:18,832 --> 00:17:23,832
Ролф. Ролф! Ролф, дръпни се!
174
00:17:24,499 --> 00:17:27,749
хайде
За бога, Чарли е мъртъв!
175
00:17:30,249 --> 00:17:32,166
Не можем да направим нищо за него.
176
00:17:32,832 --> 00:17:35,999
Съберете се заедно,
трябва да се махаме от тук!
177
00:17:55,499 --> 00:17:57,166
Беше капан, Робърт.
178
00:17:57,582 --> 00:17:59,707
- Настроиха ни го.
- Знам!
179
00:18:02,666 --> 00:18:04,332
Трябва да се върнем към самолета.
180
00:18:05,124 --> 00:18:08,707
- Ами това бедно момиче?
- Мислиш ли, че е още жива?
181
00:18:09,124 --> 00:18:12,207
Е, аз не го правя. Бяхме толкова глупави.
182
00:18:14,207 --> 00:18:17,499
- Никога няма да успея.
- Трябва да.
183
00:18:18,874 --> 00:18:21,624
Трябва да се върнем към самолета.
Тогава ще бъдем в безопасност.
184
00:18:21,791 --> 00:18:24,916
Защо не можеш да се изправиш
на факта, че сме изгубени, Робърт?
185
00:18:25,082 --> 00:18:25,999
Нарежете това!
186
00:18:33,582 --> 00:18:35,832
Нещо гори. Да отидем да проверим.
187
00:18:36,707 --> 00:18:37,707
хайде
188
00:19:19,999 --> 00:19:21,541
Горкият лебед.
189
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
Ролф! Вижте!
190
00:20:01,124 --> 00:20:03,207
Това е реката
който минава покрай пистата.
191
00:20:03,374 --> 00:20:05,791
- сигурен ли си
- Да, трябва да бъде.
192
00:20:05,957 --> 00:20:09,041
- Това е страхотно!
- Е, ще се справим.
193
00:20:46,582 --> 00:20:47,499
Ура!
194
00:21:01,124 --> 00:21:02,499
Ще ти кажа едно нещо.
195
00:21:02,666 --> 00:21:04,749
Ако успея да оцелея
това проклето ужасно пътуване,
196
00:21:05,166 --> 00:21:07,582
Никога не искам да чувам
думата "джунгла" отново.
197
00:21:28,124 --> 00:21:32,541
Имаме
да се надяваме, че автобусът Man a bus не е унищожил самолета.
198
00:21:33,332 --> 00:21:34,499
Стискайте палци
199
00:21:56,666 --> 00:22:00,999
Чакай, Ролф.
Силно е течението!
200
00:22:21,457 --> 00:22:22,957
Ролф!
201
00:22:23,124 --> 00:22:27,249
- Внимавай, дръж си очите отворени!
- Опитвам се!
202
00:23:15,832 --> 00:23:16,916
Ролф!
203
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
не!
204
00:26:27,666 --> 00:26:28,666
не!
205
00:26:29,249 --> 00:26:31,499
не! не!
206
00:29:10,416 --> 00:29:11,666
не! Спри!
207
00:31:13,416 --> 00:31:14,374
не!
208
00:31:16,499 --> 00:31:18,832
Престани! Престани!
209
00:31:33,124 --> 00:31:34,124
не!
210
00:32:03,041 --> 00:32:05,624
остави ме! не!
211
00:32:17,749 --> 00:32:18,749
помогни ми
212
00:32:43,207 --> 00:32:44,207
Хей, не!
213
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
да
214
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
да
215
00:33:48,291 --> 00:33:50,832
Птица... Долетяхме тук...
216
00:33:51,916 --> 00:33:55,374
Самолетът... Мислят, че мога да летя!
217
00:38:08,832 --> 00:38:11,374
Какво по дяволите? махай се!
218
00:38:13,374 --> 00:38:17,291
Махайте се, копелета!
219
00:39:10,207 --> 00:39:11,207
хей
220
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
там!
221
00:39:18,249 --> 00:39:19,249
там!
222
00:39:31,082 --> 00:39:32,082
хей
223
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
не!
224
00:39:39,832 --> 00:39:40,832
не!
225
00:39:42,666 --> 00:39:44,332
Ела тук, моля те.
226
00:39:45,082 --> 00:39:46,082
Не си отивай.
227
00:39:48,499 --> 00:39:50,041
искам да ям
228
00:39:53,499 --> 00:39:55,541
искам да ям
229
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Моля, помогнете ми.
230
00:40:03,624 --> 00:40:04,707
Помощ.
231
00:41:19,666 --> 00:41:22,582
не не
232
00:41:23,916 --> 00:41:29,041
That's not... what I meant.
233
00:41:40,874 --> 00:41:41,874
не
234
00:42:06,791 --> 00:42:08,207
аз съм гладна
235
00:42:47,582 --> 00:42:49,874
Престани! Не, спри!
236
00:42:51,249 --> 00:42:53,249
не! Спри!
237
00:42:54,249 --> 00:42:55,249
не!
238
00:42:55,791 --> 00:42:56,791
не!
239
00:42:57,291 --> 00:42:59,499
не! Спри!
240
00:43:31,707 --> 00:43:34,749
О, виж. ела тук ще ти покажа
241
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
вода.
242
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
Вода, за мен.
243
00:43:53,207 --> 00:43:55,541
хайде добре
244
00:50:55,874 --> 00:50:58,082
Те го заловиха.
245
00:53:17,749 --> 00:53:20,457
Така че и аз съм само плячка.
246
01:05:19,166 --> 01:05:20,749
риба!
247
01:05:23,707 --> 01:05:25,499
страхотен си
248
01:05:28,707 --> 01:05:29,707
благодаря
249
01:07:28,332 --> 01:07:30,707
Ролф! Ролф!
250
01:07:31,832 --> 01:07:34,124
Ролф! Ролф!
251
01:07:47,791 --> 01:07:48,791
Ролф.
252
01:07:52,332 --> 01:07:53,666
- Ролф.
- Да?
253
01:07:56,707 --> 01:07:59,082
Както ти казвах,
моето място е имение.
254
01:08:01,166 --> 01:08:03,166
Ще те заведа там, приятел.
255
01:08:04,374 --> 01:08:08,499
Това е само час път с кола
от Лос Анджелис.
256
01:08:10,082 --> 01:08:12,791
Купих го от голям удар
на борсата.
257
01:08:15,666 --> 01:08:17,457
Трябва да е бил луд.
258
01:08:19,999 --> 01:08:22,791
- Каква сделка.
- Робърт.
259
01:08:23,332 --> 01:08:25,332
Струва си три пъти повече.
260
01:08:26,207 --> 01:08:28,624
Само климатикът
трябва да му е струвало цяло състояние.
261
01:08:28,916 --> 01:08:30,374
- Робърт.
- Знаеш ли какво?
262
01:08:30,541 --> 01:08:31,582
Просто искаше да го продаде.
263
01:08:32,291 --> 01:08:35,082
- Робърт.
- Той е пълен кошница.
264
01:08:35,457 --> 01:08:38,499
Не е нужно да правите нищо.
Нищо. Всичко е...
265
01:08:39,499 --> 01:08:42,416
- Всичко е електронно.
- Добре, Робърт.
266
01:08:42,582 --> 01:08:46,207
Отваря вратите,
включва душове.
267
01:08:46,666 --> 01:08:49,374
Можете да приготвите сочна пържола...
268
01:08:49,541 --> 01:08:50,457
Робърт!
269
01:08:52,499 --> 01:08:53,499
Робърт!
270
01:08:54,457 --> 01:08:56,916
Ядеш месо от прилеп, Робърт.
разбираш ли
271
01:08:57,082 --> 01:08:58,999
Не беше сготвено електронно.
272
01:08:59,166 --> 01:09:01,457
Ти си в средата на джунгла,
273
01:09:01,624 --> 01:09:03,707
Бог знае колко далеч от дома.
274
01:09:13,499 --> 01:09:14,624
Моят хладилник.
275
01:09:16,332 --> 01:09:17,332
не е лошо
276
01:09:26,874 --> 01:09:29,499
- Мислиш ли, че ще успееш, Ролф?
- Не знам.
277
01:09:30,124 --> 01:09:33,832
- Дори не си помислих да опитам...
- Ще го направиш.
278
01:09:35,666 --> 01:09:39,332
Само ако можехме да накараме момичето да осъзнае
животът ни зависи от самолета.
279
01:09:39,499 --> 01:09:41,207
Опитах се, Робърт.
280
01:09:41,374 --> 01:09:45,291
Нито един от диалектите, които познавам, не изглежда
изобщо да има някакво значение за нея.
281
01:09:50,624 --> 01:09:52,791
Според наръчниците за оцеляване,
282
01:09:52,957 --> 01:09:54,749
където и да си,
земята трябва да е пълна с ензими
283
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
и естествени антибиотици.
284
01:09:56,791 --> 01:10:00,832
Коляното ми все още се разваля.
285
01:10:01,499 --> 01:10:05,166
Мислеха, че мога да летя.
Сигурно са видели самолета.
286
01:10:05,332 --> 01:10:08,707
Искам да кажа, тя може да говори.
От устата й излизат думи.
287
01:10:09,499 --> 01:10:11,791
Трябва да можеш
да разбере нещо.
288
01:10:12,166 --> 01:10:13,749
Това не са думи, Робърт.
289
01:10:13,916 --> 01:10:16,082
Ще ни отнеме години
за да говоря с нея.
290
01:10:34,416 --> 01:10:35,374
Това е хеликоптер!
291
01:10:40,249 --> 01:10:42,166
хей
292
01:10:42,832 --> 01:10:45,832
Спри! Спри!
Ние сме тук долу!
293
01:10:46,166 --> 01:10:49,332
хей Хей, тук долу!
Хей, тук долу!
294
01:10:49,499 --> 01:10:51,166
хей Спри!
295
01:10:53,541 --> 01:10:55,582
Спри! хей
296
01:10:56,582 --> 01:11:00,541
Ние сме тук! Ние сме тук долу!
Ние сме тук долу!
297
01:11:00,791 --> 01:11:03,332
Никъде няма признаци на живот,
освен самолета.
298
01:11:03,499 --> 01:11:06,499
Стои на лента, напълно добре.
299
01:11:06,916 --> 01:11:08,457
Мислехме, че причината може да е Man a bus.
300
01:11:08,624 --> 01:11:11,749
Не виждам нищо от тук.
Ще е необходимо претърсване на земята, за да ги открием.
301
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
Джунглата е толкова гъста,
всичко, което можем да видим, са върховете на дърветата.
302
01:11:14,874 --> 01:11:17,249
тук! тук долу! тук!
303
01:11:17,582 --> 01:11:21,749
Лозана 6-1-2 база за обаждания.
Остават пет минути за гориво.
304
01:11:21,916 --> 01:11:23,916
Сега се изоставя шаблонът за търсене.
305
01:11:24,082 --> 01:11:26,791
Те не могат да бъдат живи.
306
01:11:27,249 --> 01:11:31,166
Ще спрем да ги търсим.
връщам се
307
01:11:31,332 --> 01:11:35,457
Спри! Спри! Ние сме тук долу!
308
01:11:36,499 --> 01:11:37,874
Спри! Не ни напускай!
309
01:11:41,832 --> 01:11:44,666
хей Ние сме тук! върни се!
310
01:12:43,499 --> 01:12:45,332
Тази вода има ужасен вкус.
311
01:12:48,582 --> 01:12:50,541
добре,
оцеляхме всичко до сега.
312
01:12:51,041 --> 01:12:53,249
Помислете за всички микроби
гълтахме досега.
313
01:12:53,624 --> 01:12:56,957
Напълно непознати за нас микроби.
Въпреки това, ние все още сме живи.
314
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
Хей, чакай малко.
315
01:12:59,916 --> 01:13:03,499
Не може ли тази река да е тази
който минава покрай пистата?
316
01:13:03,666 --> 01:13:05,916
аз не знам
Тази проклета джунгла е пълна с реки.
317
01:13:08,082 --> 01:13:10,291
Този крак започва да ми изтръпва.
318
01:13:11,207 --> 01:13:13,582
Трябва да има някакъв начин
можем да разберем къде сме.
319
01:13:14,457 --> 01:13:19,874
Има само един човек
кой би могъл да ни измъкне от това,
320
01:13:20,291 --> 01:13:21,541
и това е момичето.
321
01:13:21,999 --> 01:13:25,582
Тя никога не би ни водила
в правилната посока,
322
01:13:25,749 --> 01:13:27,374
дори да има начин да говоря с нея.
323
01:13:27,749 --> 01:13:28,791
Защо не трябва?
324
01:13:28,957 --> 01:13:32,249
Робърт, връщам се към самолета
не е единственият ни проблем.
325
01:13:32,499 --> 01:13:34,499
Истинският проблем е да стигнем там жив.
326
01:13:39,207 --> 01:13:42,124
- Канибалите.
- Да точно така. Те все още са там.
327
01:13:42,791 --> 01:13:46,374
Те са много по-силни от нас.
Джунглата е тяхната естествена стихия.
328
01:13:47,457 --> 01:13:51,249
Ще им осигурим добра храна.
329
01:13:51,416 --> 01:13:53,541
- да
- Господи, това е ужасно.
330
01:13:54,416 --> 01:13:57,207
Може би е ужасно в нашия свят,
но не е в техните.
331
01:13:57,624 --> 01:14:00,207
Всеки става
брънка във веригата на оцеляването.
332
01:14:13,624 --> 01:14:14,624
Робърт!
333
01:15:22,666 --> 01:15:23,666
Не мърдай!
334
01:16:23,291 --> 01:16:25,499
Е, поне имаме
смъртоносно оръжие сега.
335
01:16:26,124 --> 01:16:27,832
Отровата Cobra убива за секунди.
336
01:16:41,957 --> 01:16:42,957
Робърт!
337
01:16:44,916 --> 01:16:46,416
Това е пътят, по който трябва да вървим.
338
01:16:46,999 --> 01:16:48,624
Тя ни води
в грешната посока.
339
01:16:53,707 --> 01:16:55,124
Тя е уплашена.
340
01:16:55,541 --> 01:16:57,999
Тя знае, че този път отнема
нас през канибалите.
341
01:16:58,166 --> 01:16:59,999
- Реката.
- да
342
01:17:00,874 --> 01:17:02,374
Разбира се, прав си.
343
01:17:04,541 --> 01:17:06,541
Да, хеликоптерът няма да ни намери.
344
01:17:07,457 --> 01:17:09,791
както и да е
Мисля, че се отказаха от нас.
345
01:17:11,082 --> 01:17:14,124
Добре, Ролф.
Не можем да останем тук завинаги.
346
01:17:14,291 --> 01:17:16,916
Не, чакай.
Да изчакаме да се стъмни.
347
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Ще изравним техните предимства.
348
01:18:04,374 --> 01:18:07,916
Виждаш ли това, което виждам и аз? Летището!
349
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Успяхме!
350
01:18:20,791 --> 01:18:22,749
Връщаме се у дома.
351
01:18:23,999 --> 01:18:25,041
Божията воля.
352
01:18:25,207 --> 01:18:30,082
Разбира се, че има желание.
Благодаря ти Господи!
353
01:20:00,832 --> 01:20:01,832
Ела!
354
01:20:03,249 --> 01:20:04,249
тръгвай!
355
01:20:48,207 --> 01:20:49,207
Робърт!
356
01:21:16,624 --> 01:21:19,332
- Продължавай. Остави ме тук.
- не
357
01:21:19,832 --> 01:21:21,041
Няма да те оставя тук.
358
01:27:09,499 --> 01:27:10,999
Помогни ми, Ролф!
359
01:27:13,999 --> 01:27:14,999
|Не мога.
360
01:27:18,124 --> 01:27:19,291
умолявам те.
361
01:27:23,166 --> 01:27:25,999
на мое място,
бихте ли направили същото?
362
01:27:27,791 --> 01:27:29,082
отговор.
363
01:27:30,332 --> 01:27:31,874
не ме оставяй
364
01:27:34,082 --> 01:27:35,082
отговор.
365
01:27:40,666 --> 01:27:44,166
Умолявам те, Ролф. Искам и теб да спася!
366
01:27:58,707 --> 01:28:02,541
Ето, вижте ги!
Хайде, вижте ги!
367
01:28:06,791 --> 01:28:08,416
Вижте ги
368
01:28:08,916 --> 01:28:11,332
и ще разбереш какво направих.
369
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
да
370
01:28:21,332 --> 01:28:24,749
- Моля те, заведи ме у дома.
- да ще го направя
371
01:28:25,291 --> 01:28:26,374
- Ще го направя.
- да
372
01:28:37,374 --> 01:28:39,666
Виждаш ли, Ролф? Почти стигнахме.
373
01:28:43,999 --> 01:28:47,666
Приятелю, искам да знаеш
Никога нямаше да се справя без теб.
374
01:28:48,249 --> 01:28:49,832
Никога нямаше да се справя без теб.
375
01:28:55,291 --> 01:28:56,332
хайде де!
376
01:28:57,332 --> 01:28:58,499
Дръж се здраво!
377
01:30:04,791 --> 01:30:07,582
да Сега ще те заведа у дома.
378
01:30:09,499 --> 01:30:11,082
Прибираме се вкъщи, Ролф.
379
01:30:11,832 --> 01:30:13,291
Ще те заведа у дома.
380
01:30:47,332 --> 01:30:49,124
Ще те заведа у дома.
381
01:31:06,666 --> 01:31:11,082
Робърт Харпър беше приет
в болница в Манила.
382
01:31:11,249 --> 01:31:15,082
Четири месеца по-късно,
той се върна в Съединените щати.
383
01:31:15,249 --> 01:31:20,457
След като напусна работата си, той се ожени
384
01:31:20,624 --> 01:31:26,916
и в момента живее
със съпругата си в малка ферма в Мексико.